1 00:01:38,114 --> 00:01:40,697 S'il vous plaît, ne m'exécutez pas. 2 00:01:40,698 --> 00:01:44,655 C'est un tel gaspillage du corps de ma charmante femme. 3 00:01:44,656 --> 00:01:48,238 J'ai des années à baiser en moi. 4 00:01:48,239 --> 00:01:51,113 Pourquoi me couper la tête quand tu pourrais... 5 00:01:51,114 --> 00:01:55,198 soulever ma robe et regarder mon bas devant ? 6 00:01:56,906 --> 00:02:00,322 Phwoar ! Je ne vais pas te tuer ! 7 00:02:00,323 --> 00:02:02,822 ACLAIMATION 8 00:02:02,823 --> 00:02:04,530 Monsieur... 9 00:02:04,531 --> 00:02:06,864 Je te dois une baise. 10 00:02:08,697 --> 00:02:10,072 Ah... 11 00:02:13,114 --> 00:02:15,655 - TOUS : - Grand ! 12 00:02:15,656 --> 00:02:18,239 IL AUGMENTE 13 00:02:20,739 --> 00:02:23,530 Kévin ? > 14 00:02:23,531 --> 00:02:26,571 - Kévin ! - Wuuuurrgh ! 15 00:02:26,572 --> 00:02:31,530 - Comment se passent tes devoirs ? - Très bien, jusqu'à ce que tu entres. Oh ! 16 00:02:31,531 --> 00:02:34,654 Mettez fin à ce désordre quand vous viendrez. 17 00:02:34,655 --> 00:02:37,821 Je ne suis pas ton esclave ! 18 00:02:37,822 --> 00:02:40,863 Ne parle pas à ta mère comme ça. 19 00:02:40,864 --> 00:02:44,739 MIMIQUES : Ne parle pas comme ça à ta mère ! 20 00:02:46,155 --> 00:02:47,364 Il renifle 21 00:02:51,447 --> 00:02:53,363 Ah... 22 00:02:53,364 --> 00:02:56,030 Tellement injuste... 23 00:03:05,363 --> 00:03:08,821 "Cher journal. Désolé de ne jamais t'avoir écrit. 24 00:03:08,822 --> 00:03:11,905 "J'ai des choses plus élevées en tête." 25 00:03:16,697 --> 00:03:20,946 "Si j'écrivais mes pensées, tu serais un best-seller. 26 00:03:20,947 --> 00:03:24,946 "Je suis un génie adolescent, méconnu du monde. 27 00:03:24,947 --> 00:03:30,029 "La seule personne qui me comprend est mon meilleur ami Perry." 28 00:03:30,030 --> 00:03:31,695 Très bien, Kev. 29 00:03:31,696 --> 00:03:35,820 "Il est joyeux de comprendre ma sagesse." 30 00:03:35,821 --> 00:03:38,029 Votre veste est à l'envers. 31 00:03:38,030 --> 00:03:42,612 Je sais. Je ne me conforme pas aux modèles vestimentaires conventionnels. 32 00:03:42,613 --> 00:03:46,779 "Jusqu'à ce que Perry me rencontre, il n'était qu'un humble paysan, 33 00:03:46,780 --> 00:03:49,946 "mais maintenant il est au top." 34 00:03:53,905 --> 00:03:55,945 Respect. 35 00:03:55,946 --> 00:04:00,737 "Nous sommes libres uniquement d'exprimer notre philosophie à travers nos mix." 36 00:04:00,738 --> 00:04:02,612 37 00:04:02,613 --> 00:04:04,070 38 00:04:04,071 --> 00:04:05,653 39 00:04:05,654 --> 00:04:07,070 40 00:04:07,071 --> 00:04:09,237 41 00:04:09,238 --> 00:04:10,612 42 00:04:10,613 --> 00:04:13,029 43 00:04:17,988 --> 00:04:20,529 Kévin ! Baissez-le ! 44 00:04:22,279 --> 00:04:24,779 LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE 45 00:04:29,904 --> 00:04:35,486 "Quand nous serons les meilleurs DJ, mes parents séniles mangeront sûrement leur pantalon." 46 00:04:35,487 --> 00:04:40,070 - Tu es un génie, chérie ! - Vous nous avez certainement prouvé le contraire. 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,987 C'est sûr que je l'ai fait. Hein! 48 00:04:44,987 --> 00:04:46,986 Merci. Veux-tu me baiser ? 49 00:04:46,987 --> 00:04:49,736 D'ACCORD. 50 00:04:49,737 --> 00:04:52,946 - LES FILLES : - Baise-moi ! 51 00:04:55,362 --> 00:05:00,319 " Car, cher journal, il y a de la douleur derrière mon génie. 52 00:05:00,320 --> 00:05:03,319 "Mon cœur d'adolescent est brisé. 53 00:05:03,320 --> 00:05:07,361 "Je suis partant depuis trois foutues années, 54 00:05:07,362 --> 00:05:11,528 "mais aucune fille ne m'a encore laissé faire tout le chemin." 55 00:05:11,529 --> 00:05:14,279 IL HURLE 56 00:05:24,779 --> 00:05:27,403 HURLANT 57 00:05:37,487 --> 00:05:39,695 HURLANT 58 00:05:46,945 --> 00:05:49,820 LES HURLEMENTS CONTINUENT 59 00:05:54,112 --> 00:05:56,652 - Tu l'as compris ? - Ouais. 60 00:05:56,653 --> 00:06:00,528 - Je récupère la marchandise, tu lui donnes ça. - Allez, allez, allez. 61 00:06:06,236 --> 00:06:07,570 Allez, allez, allez. 62 00:06:13,945 --> 00:06:16,153 Ceci, s'il vous plaît. 63 00:06:17,153 --> 00:06:19,070 Wurrrgh! 64 00:06:31,028 --> 00:06:33,153 3,99 £, s'il vous plaît. 65 00:06:36,028 --> 00:06:37,403 Merci! 66 00:06:39,444 --> 00:06:41,569 KEVIN haletait 67 00:06:49,278 --> 00:06:52,318 Tu avais peur des cochons. 68 00:06:52,319 --> 00:06:55,401 - Non. - Ils ont peur de moi. 69 00:06:55,402 --> 00:06:59,026 - Je dirige ce manoir. Je suis dur. - Voilà ton père. 70 00:06:59,027 --> 00:07:00,485 KEVIN GRAPPE 71 00:07:00,486 --> 00:07:01,944 Non ! 72 00:07:11,152 --> 00:07:12,943 Est-ce que tu vas bien, Kévin ? 73 00:07:12,944 --> 00:07:16,485 Oh... Salut, papa. Ouais, très bien, merci. 74 00:07:16,486 --> 00:07:18,193 Pourquoi es-tu allongé là ? 75 00:07:18,194 --> 00:07:21,444 Je suis un peu fatigué. J'ai besoin de dormir. 76 00:07:22,444 --> 00:07:25,819 Nous sommes épuisés, M. Porno-P-Patterson. 77 00:07:27,319 --> 00:07:28,694 Bâillement. 78 00:07:34,735 --> 00:07:37,901 " Debbie de Londres adore sortir en boîte. 79 00:07:37,902 --> 00:07:42,526 "Je vais à Ibiza chaque année pour les clubs et le sexe insouciant. 80 00:07:42,527 --> 00:07:48,276 "C'est fantastique. Tout le monde s'entend avec tout le monde. C'est tellement excitant." 81 00:07:48,277 --> 00:07:50,817 - Je l'aime, Kev. - C'est ça! 82 00:07:50,818 --> 00:07:52,234 Quoi? 83 00:07:52,235 --> 00:07:55,609 Nous sommes des DJ. Où vont les DJ pour l’été ? 84 00:07:55,610 --> 00:07:56,817 Ibiza. 85 00:07:56,818 --> 00:08:01,442 Et toutes les filles qui vont à Ibiza baisent n'importe qui, surtout les DJ. 86 00:08:01,443 --> 00:08:04,526 Alors, où allons-nous aller ? 87 00:08:04,527 --> 00:08:09,735 Ibiza ? Quoi, tu penses que tu mérites d'aller à Ibiza après ça ? 88 00:08:10,735 --> 00:08:12,234 IL MARMONNE 89 00:08:12,235 --> 00:08:16,984 C'est pire que prévu. "Kevin manque d'application. 90 00:08:16,985 --> 00:08:18,942 - "Est toujours vierge..." - Quoi ? 91 00:08:18,943 --> 00:08:24,275 "Il sort encore d'une phase de rébellion qui ne montre aucun signe de fin." 92 00:08:24,276 --> 00:08:27,650 - Hein ! - C'est tout simplement horrible, n'est-ce pas ? 93 00:08:27,651 --> 00:08:31,442 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 94 00:08:31,443 --> 00:08:35,025 Alors on peut aller à Ibiza ? 95 00:08:35,026 --> 00:08:37,942 Je pense avoir répondu à ça ! Non! 96 00:08:37,943 --> 00:08:40,984 Oh! C'est tellement injuste ! 97 00:08:40,985 --> 00:08:43,484 Maman... 98 00:08:43,485 --> 00:08:45,275 - Peut-être si... - J'ai dit non ! 99 00:08:45,276 --> 00:08:47,233 Pouah! 100 00:08:47,234 --> 00:08:52,442 - Ce que dit ton père est valable. - Pouah ! Pouah! Je n'en peux plus ! 101 00:08:52,443 --> 00:08:58,608 Je suis adopté ! Mes vrais parents ne pouvaient pas me traiter ainsi ! 102 00:08:58,609 --> 00:09:00,734 Je te déteste! 103 00:09:01,776 --> 00:09:02,942 'Excusez-moi... 104 00:09:02,943 --> 00:09:06,608 Je m'enfuis ! Au revoir pour toujours ! 105 00:09:06,609 --> 00:09:10,233 - Vous ne laissez aucune place au compromis. - CLIQUETS DE PORTES 106 00:09:10,234 --> 00:09:14,650 - Un compromis avec ça ? - Il n'a rien à espérer ! 107 00:09:14,651 --> 00:09:19,108 - Il le mérite. - Ce sera impossible pendant toutes les vacances ! 108 00:09:19,109 --> 00:09:24,026 « Excusez-moi, M. et Mme Patterson. Euh... Puis-je avoir un sandwich à la confiture ? 109 00:09:25,942 --> 00:09:28,526 GÉMISSANT 110 00:09:34,067 --> 00:09:37,026 PIÈCES D'ORGUE D'ÉGLISE 111 00:09:52,734 --> 00:09:55,566 Kevin nous a laissé un mot, 112 00:09:55,567 --> 00:09:57,941 pour se souvenir de lui. 113 00:09:57,942 --> 00:10:02,941 C'est typique du Kevin que nous avons tous connu, 114 00:10:02,942 --> 00:10:05,274 aimé, 115 00:10:05,275 --> 00:10:08,150 et dans de nombreux cas, baisé. 116 00:10:13,317 --> 00:10:17,816 "Je me suicide parce que je suis trop bien pour ce monde. 117 00:10:17,817 --> 00:10:22,317 « Un prophète n’est jamais compris dans son propre pays, n’est-ce pas ? 118 00:10:24,192 --> 00:10:27,524 "Amis doux, ne soyez pas tristes. 119 00:10:27,525 --> 00:10:32,524 "Je suis allé dans un endroit meilleur, où tu n'as jamais besoin de ranger ta chambre, 120 00:10:32,525 --> 00:10:37,483 "un endroit où tes parents t'achètent de nouvelles baskets Nike chaque semaine." 121 00:10:40,067 --> 00:10:44,274 "Je ne voulais pas te faire de mal, maman... 122 00:10:44,275 --> 00:10:47,941 "mais tu n'aurais pas dû me faire me laver." 123 00:10:49,441 --> 00:10:51,691 - SANGLOTANT : - Kévin ! 124 00:10:52,691 --> 00:10:54,857 Kévin ! 125 00:10:54,858 --> 00:10:59,107 Ouais. Je suis mort maintenant. Ouais. 126 00:10:59,108 --> 00:11:01,233 Ah, Kévin ! 127 00:11:02,233 --> 00:11:05,358 Kevin, le thé est prêt ! 128 00:11:07,066 --> 00:11:08,315 IL SOUPIRE 129 00:11:08,316 --> 00:11:09,400 IL PÈTE 130 00:11:16,274 --> 00:11:20,773 Comme tu es gentil de revenir. Nous pensions que tu étais parti pour toujours. 131 00:11:20,774 --> 00:11:22,608 Eeeuurrrgghhh ! 132 00:11:27,399 --> 00:11:31,523 Nous avons décidé... que vous puissiez aller tous les deux à Ibiza. 133 00:11:31,524 --> 00:11:32,815 LES DEUX : Allez ! 134 00:11:32,816 --> 00:11:36,440 À condition de trouver un travail pour le payer. 135 00:11:36,441 --> 00:11:40,773 De quoi tu parles ? VOUS payez mes vacances. 136 00:11:40,774 --> 00:11:43,648 C'est à ça que servent les parents ! 137 00:11:43,649 --> 00:11:48,440 - Nos vies vont bien au-delà de cela. - Ne sois pas si ridicule. 138 00:11:48,441 --> 00:11:51,773 Passe le sel, s'il te plaît, Kevin. 139 00:11:51,774 --> 00:11:54,315 Je ne suis pas ton esclave ! 140 00:11:54,316 --> 00:11:57,940 C'est ce qui arrive lorsque vous faites des compromis ! 141 00:11:57,941 --> 00:12:02,731 Savez-vous quel est le problème entre vous deux ? Vous vous ressemblez tellement ! 142 00:12:02,732 --> 00:12:05,774 LES DEUX : Quoi ?! C'est tellement injuste ! 143 00:12:15,232 --> 00:12:19,439 - Tu veux que JE TE donne un travail ? - Ouais. IL SIFFLE 144 00:12:19,440 --> 00:12:20,523 S'il te plaît. 145 00:12:20,524 --> 00:12:23,314 - Connaissez-vous le magasin ? - Ouais. 146 00:12:23,315 --> 00:12:25,064 Où trouve-t-on du punk ? 147 00:12:25,065 --> 00:12:27,357 Sur mes draps. 148 00:12:34,190 --> 00:12:36,939 Cran. Pp-pp ! 149 00:12:36,940 --> 00:12:39,523 MUSIQUE : "Ooh La La" de The Wiseguys 150 00:12:41,273 --> 00:12:42,689 151 00:12:42,690 --> 00:12:46,315 152 00:12:48,690 --> 00:12:51,272 153 00:12:51,273 --> 00:12:52,439 154 00:12:52,440 --> 00:12:55,147 155 00:12:55,148 --> 00:12:56,481 156 00:12:56,482 --> 00:12:58,731 157 00:12:58,732 --> 00:13:00,981 Fini! 158 00:13:00,982 --> 00:13:05,398 Bravo, les garçons. En voici un pour vous et un pour vous. 159 00:13:07,981 --> 00:13:10,981 - Merci. - Merci. 160 00:13:14,731 --> 00:13:17,522 Nous ne sommes pas faits pour le travail manuel. 161 00:13:17,523 --> 00:13:19,855 Les intellectuels ne le sont pas. 162 00:13:19,856 --> 00:13:23,147 - J'ai trop de bonnes pensées... - Des cyclomoteurs ! 163 00:13:23,148 --> 00:13:24,772 - Du cidre ! - Faire la fête! 164 00:13:24,773 --> 00:13:28,315 - Je vois son soutien-gorge ! - Un soutien-gorge ? Où? Oh ouais! 165 00:13:29,815 --> 00:13:33,147 MUSIQUE : "King of Snake" de Fatboy Slim Remix 166 00:13:33,148 --> 00:13:34,730 167 00:13:34,731 --> 00:13:36,730 168 00:13:36,731 --> 00:13:38,355 169 00:13:38,356 --> 00:13:40,022 170 00:13:40,023 --> 00:13:41,647 171 00:13:41,648 --> 00:13:43,855 172 00:13:43,856 --> 00:13:45,230 173 00:13:45,231 --> 00:13:46,480 174 00:13:46,481 --> 00:13:48,647 175 00:13:48,648 --> 00:13:50,981 176 00:14:21,022 --> 00:14:23,563 Oh, mec... 177 00:14:23,564 --> 00:14:27,022 Oh... Oh, ma tête... 178 00:14:52,772 --> 00:14:54,271 ELLE GÉMIE 179 00:14:54,272 --> 00:14:57,147 Oh, salut, bébé. 180 00:15:00,730 --> 00:15:06,105 MUSIQUE : "I'm In The Mood For Love" de Jools Holland avec Jamiroquai 181 00:15:10,813 --> 00:15:14,229 182 00:15:14,230 --> 00:15:18,354 183 00:15:18,355 --> 00:15:22,396 184 00:15:22,397 --> 00:15:25,563 185 00:15:26,563 --> 00:15:29,729 186 00:15:29,730 --> 00:15:33,146 187 00:15:33,980 --> 00:15:36,730 188 00:15:38,063 --> 00:15:41,104 189 00:15:41,105 --> 00:15:45,145 190 00:15:45,146 --> 00:15:48,730 191 00:15:49,646 --> 00:15:52,520 192 00:15:52,521 --> 00:15:56,396 193 00:16:08,646 --> 00:16:09,938 Expérience! 194 00:16:12,229 --> 00:16:14,395 Bonjour, Perry. 195 00:16:14,396 --> 00:16:16,938 PERRY RIRE 196 00:16:18,063 --> 00:16:19,854 KEVIN RIRE 197 00:16:24,063 --> 00:16:26,311 - Tu l'as baisée ? - Ouais. 198 00:16:26,312 --> 00:16:29,978 - Tu as baisé Sharon ? - Seulement trois fois. PERRY SIFFLETS 199 00:16:29,979 --> 00:16:31,062 Cor. 200 00:16:35,562 --> 00:16:40,771 - Alors tu l'as fait avec une fille ? - Ouais. Je l'ai bien collé. 201 00:16:44,146 --> 00:16:47,395 Ça veut dire que tu ne veux pas aller à Ibiza ? 202 00:16:47,396 --> 00:16:51,686 Désormais, vous n'avez plus besoin d'aller à Ibiza pour une baise garantie. 203 00:16:51,687 --> 00:16:54,645 Je vais probablement baiser ici. 204 00:16:54,646 --> 00:16:59,811 Non, nous pouvons toujours aller à Ibiza. Je peux toujours faire plus de baise. 205 00:16:59,812 --> 00:17:05,603 Oh. Merci, Kev. Tu es un pote. Mais comment allons-nous obtenir l’argent ? 206 00:17:05,604 --> 00:17:08,853 Tout est dans l'esprit. Nous sommes des DJ. 207 00:17:08,854 --> 00:17:12,645 Nous pouvons gagner notre argent dans la rue. 208 00:17:24,895 --> 00:17:26,561 209 00:17:26,562 --> 00:17:28,144 210 00:17:28,145 --> 00:17:29,727 211 00:17:29,728 --> 00:17:31,352 212 00:17:31,353 --> 00:17:32,852 213 00:17:32,853 --> 00:17:35,519 214 00:17:35,520 --> 00:17:37,978 - - Hé! 215 00:17:38,978 --> 00:17:40,394 Je veux un mot. 216 00:17:40,395 --> 00:17:43,602 Oh... Salut, chérie. Comment ça va ? 217 00:17:43,603 --> 00:17:47,436 - Tu as dit que tu m'avais baisé ? - Non... 218 00:17:47,437 --> 00:17:50,436 Ouais, tu l'as fait. Stacey t'a entendu. 219 00:17:50,437 --> 00:17:53,602 N-Non... Je ne l'ai pas fait. 220 00:17:53,603 --> 00:17:56,894 Je ne te baiserais pas, espèce de triste con. 221 00:17:56,895 --> 00:18:01,353 Répétez quelque chose comme ça et je vous frapperai ! Vierge! 222 00:18:06,353 --> 00:18:09,102 Tu as dit que tu l'avais baisée trois fois. 223 00:18:09,103 --> 00:18:12,435 Fermez-la! Je sors d'ici. 224 00:18:12,436 --> 00:18:15,728 Cet endroit est plein de perdants. 225 00:18:19,353 --> 00:18:22,353 TOUS CHANTS : Vierges ! Vierges ! 226 00:18:34,394 --> 00:18:38,060 Les filles d'ici n'apprécient pas notre génie musical. 227 00:18:38,061 --> 00:18:41,685 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas. 228 00:18:41,686 --> 00:18:45,018 Tout est parti Pete Tong. 229 00:18:45,019 --> 00:18:48,102 Lettre recommandée pour votre père. 230 00:18:48,103 --> 00:18:51,727 - Voulez-vous signer ? - Ouais, bien sûr. 231 00:19:01,769 --> 00:19:03,018 Acclamations. 232 00:19:03,019 --> 00:19:05,643 Merci. 233 00:19:05,644 --> 00:19:09,144 Poiré! Nous sommes sauvés ! 234 00:19:10,894 --> 00:19:14,393 Nous récupérons l'argent et partons à Ibiza. Trié. 235 00:19:14,394 --> 00:19:18,018 C'est la carte de crédit de ton père. C'est du vol. 236 00:19:18,019 --> 00:19:21,269 Nous irons en prison et nous ferons enculer. 237 00:19:23,185 --> 00:19:25,934 Vous serez. Tu es petit. 238 00:19:25,935 --> 00:19:28,559 Tout ira bien. KEVIN haletait 239 00:19:28,560 --> 00:19:31,352 Eurggh! Vierges ! 240 00:19:33,102 --> 00:19:38,059 Je ne reste pas ici. Nous le rembourserons lorsque nous serons les meilleurs DJ. 241 00:19:38,060 --> 00:19:40,810 - Tu es dedans ou dehors ? - Dans. 242 00:19:43,352 --> 00:19:46,268 - Aaarrgh ! - Ferme ton bruit ! 243 00:19:46,269 --> 00:19:49,184 Vous deux ! Bougez, maintenant ! Se déplacer! 244 00:19:49,185 --> 00:19:52,351 Levez les mains ! Gardez la bouche fermée ! 245 00:19:52,352 --> 00:19:55,852 - Toi! Asseyez-vous et levez les mains. - ILS GÉNISSENT 246 00:19:56,393 --> 00:19:59,310 Toi, remplis ça. 247 00:20:10,768 --> 00:20:12,684 L'ALARME SONNE 248 00:20:12,685 --> 00:20:15,018 L'argent, maintenant. Allez! 249 00:20:36,393 --> 00:20:41,017 Au nom de la banque, merci. Profitez de cet argent de récompense. 250 00:20:41,018 --> 00:20:43,100 LES DEUX : Merci. 251 00:20:43,101 --> 00:20:46,433 Si tu veux du travail, appelle-moi. 252 00:20:46,434 --> 00:20:51,433 Le secteur bancaire offre de nombreuses opportunités passionnantes aux vierges comme vous. 253 00:20:51,434 --> 00:20:53,933 LES DEUX : Merci. Merci. Hein ? 254 00:20:53,934 --> 00:20:56,767 Nous sommes très fiers de vous. 255 00:20:56,768 --> 00:21:00,433 - C'était vraiment un esprit public. - Kévin... 256 00:21:00,434 --> 00:21:04,392 et un esprit civique. Je n'aurais jamais pensé entendre ces mots. 257 00:21:04,393 --> 00:21:05,850 Urrghhh... 258 00:21:05,851 --> 00:21:08,934 Nous avons un cadeau pour vous. 259 00:21:13,892 --> 00:21:15,558 Merci papa. 260 00:21:15,559 --> 00:21:16,808 Quoi? 261 00:21:16,809 --> 00:21:20,391 Il a payé nos billets. 262 00:21:20,392 --> 00:21:23,183 Que veux-tu dire par "nos billets" ? 263 00:21:23,184 --> 00:21:26,350 Nous venons aussi. 264 00:21:26,351 --> 00:21:29,017 LES DEUX haletent 265 00:21:30,351 --> 00:21:34,808 - Tu ne pensais pas pouvoir y aller seul ? - ILS RIRE 266 00:21:34,809 --> 00:21:38,601 C'est tellement injuste ! Aïe ! 267 00:21:42,559 --> 00:21:44,892 C'est tellement injuste... 268 00:21:46,184 --> 00:21:49,516 Je détesterais qu'on me coupe la tête. 269 00:21:49,517 --> 00:21:53,809 S'il pleuvait, il y aurait de l'eau dans le trou. 270 00:21:54,809 --> 00:21:56,641 Peu importe, Kev. 271 00:21:56,642 --> 00:21:58,724 Ces salauds ! 272 00:21:58,725 --> 00:22:04,100 S'ils paient pour les vols, nous avons plus d'argent pour le matériel haut de gamme ! 273 00:22:07,434 --> 00:22:09,724 Perry, tu as raison. 274 00:22:09,725 --> 00:22:11,933 Préparons-nous. 275 00:22:19,850 --> 00:22:22,767 276 00:22:34,225 --> 00:22:35,517 277 00:23:38,016 --> 00:23:41,641 Kev! Regarder! Les filles de nos rêves ! 278 00:24:14,807 --> 00:24:16,681 Les garçons ! 279 00:24:16,682 --> 00:24:19,514 - Par ici, maintenant ! - Oh! 280 00:24:19,515 --> 00:24:22,723 Ce sont les pires vacances de ma vie. 281 00:24:22,724 --> 00:24:24,973 Waouh, regarde ! 282 00:24:24,974 --> 00:24:28,390 Waouh. Le DJ superstar Eyeball Paul. 283 00:24:32,765 --> 00:24:35,722 Gros seins, Big Baz. « C'est grand. 284 00:24:35,723 --> 00:24:38,098 Très bien, Eyeball Paul ? 285 00:24:39,515 --> 00:24:41,264 IL ROT 286 00:24:41,265 --> 00:24:44,347 - Cool! - Brillant! 287 00:24:44,348 --> 00:24:47,597 Fais attention, espèce de connard maladroit. 288 00:24:47,598 --> 00:24:52,473 Muff, Wankette, sales petites filles du club, entrez. 289 00:24:53,473 --> 00:24:57,014 Kévin, Perry ! Dépêchez-vous, les garçons ! 290 00:24:57,015 --> 00:25:00,764 Votre maman appelle, les petits garçons. Dépêche-toi. 291 00:25:00,765 --> 00:25:04,556 - C'est une sale garce. - IL RIT 292 00:25:05,640 --> 00:25:08,180 Eyeball Paul est un type vraiment sympa. 293 00:25:08,181 --> 00:25:11,472 C'est notre nouveau meilleur ami, n'est-ce pas ? 294 00:25:11,473 --> 00:25:17,597 Si nous lui faisons entendre nos mix, il nous laissera peut-être faire un set avec lui. 295 00:25:17,598 --> 00:25:21,347 - Et baiser ses oiseaux. - Tous les oiseaux que nous voulons ! 296 00:25:21,348 --> 00:25:24,305 Ce sont les meilleures vacances de ma vie. 297 00:25:24,306 --> 00:25:25,848 MUSIQUE DE DANSE 298 00:25:40,681 --> 00:25:44,931 - On se voit sur la plage. - Hein! Je ne pense pas! 299 00:25:45,598 --> 00:25:50,805 - Tu dois aller à la plage. - Ouais... mais pas ta plage. 300 00:25:50,806 --> 00:25:55,055 Nous allons à la plage dont tu ne connais même pas l'existence, 301 00:25:55,056 --> 00:25:57,847 parce que tu es presque mort. 302 00:25:57,848 --> 00:26:00,763 M. Patterson, Mme Patterson. 303 00:26:00,764 --> 00:26:03,430 Comment oses-tu parler ainsi ! 304 00:26:03,431 --> 00:26:05,846 - BIPS DE CORNE - Kévin ! 305 00:26:05,847 --> 00:26:07,972 La plage! 306 00:26:10,472 --> 00:26:13,472 - Kévin, je te parle ! - Branleur ! 307 00:26:31,847 --> 00:26:32,971 La plage ! 308 00:26:32,972 --> 00:26:35,263 - Frapper ! - Grand! 309 00:26:35,264 --> 00:26:37,222 MUSIQUE DE DANSE 310 00:26:54,305 --> 00:26:56,679 Hé, Kev, regarde ! 311 00:26:56,680 --> 00:26:59,721 Ce sont les filles de l'aéroport. 312 00:26:59,722 --> 00:27:02,430 Zoomez, zoomez, zoomez ! 313 00:27:06,305 --> 00:27:08,055 LES DEUX : Oh... 314 00:27:21,305 --> 00:27:24,596 Restons à leurs côtés pour qu'ils s'intéressent. 315 00:27:24,597 --> 00:27:26,847 Bonne idée. 316 00:27:28,805 --> 00:27:31,762 - Oh. Je suis accro. - Moi aussi. 317 00:27:31,763 --> 00:27:34,930 Nous irons à la mer pour nous rafraîchir. 318 00:27:55,388 --> 00:27:57,638 SQUELCHING 319 00:28:02,096 --> 00:28:04,429 SQUELCHING 320 00:28:11,763 --> 00:28:12,970 Après-midi, mesdames. 321 00:28:12,971 --> 00:28:15,262 Comment ça va, mesdames ? 322 00:28:15,263 --> 00:28:18,803 Un bel après-midi à la plage, hein, mesdames ? 323 00:28:18,804 --> 00:28:24,886 Ouais, c'est moi. Ouais, parce qu'on va à El Divino ce soir, ouais ? 324 00:28:24,887 --> 00:28:27,845 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Ou Pacha. 325 00:28:27,846 --> 00:28:31,928 - Margarita, pas de sel, n'est-ce pas, Gemma ? - C'est vrai, Candice. 326 00:28:31,929 --> 00:28:34,720 Parce que le ministère est à Pacha, n'est-ce pas ? 327 00:28:34,721 --> 00:28:37,886 Deux margaritas sans sel, s'il vous plaît. 328 00:28:37,887 --> 00:28:40,845 Secoué, pas remué. 329 00:28:40,846 --> 00:28:43,096 Ou Manumission. 330 00:28:44,429 --> 00:28:48,595 - Nous pourrions aller à Manumission ce soir. - Ou Es Paradis. 331 00:28:48,596 --> 00:28:51,220 Ou nous pourrions aller à Es Paradise. 332 00:28:51,221 --> 00:28:53,053 - Ou Privilège. - Ou Privilège. 333 00:28:53,054 --> 00:28:56,386 - Ou Amnésie. - Ou Amnésie. 334 00:28:56,387 --> 00:28:59,408 Parce que les airs résonnent là-bas... 335 00:28:59,409 --> 00:29:00,470 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 336 00:29:04,179 --> 00:29:05,386 Mesdames. 337 00:29:05,387 --> 00:29:09,512 Bravo, serveur. Gardez la monnaie. 338 00:29:15,970 --> 00:29:19,678 - De très jolies dames, n'est-ce pas ? - Très charmant. 339 00:29:19,679 --> 00:29:24,094 - Comment s'appelle ma fille potelée ? - Gemma. La mienne est Candice. 340 00:29:24,095 --> 00:29:28,969 - Gemma a une charmante personnalité. - Candice est tellement intéressante. 341 00:29:28,970 --> 00:29:31,719 Je pense qu'ils nous aiment, Kev. 342 00:29:31,720 --> 00:29:34,387 MUSIQUE DE DANSE 343 00:29:38,012 --> 00:29:39,719 La soirée commence. 344 00:29:39,720 --> 00:29:44,012 Les DJ superstars Kev P et Perr E sont venus en ville. 345 00:29:47,012 --> 00:29:50,261 Cor, ouais. Des transsexuelles ! Pouah! 346 00:29:50,262 --> 00:29:52,552 Waouh ! Urgh! 347 00:29:52,553 --> 00:29:55,635 - Des pas forts - Qu'est-ce que c'est que ça ? 348 00:29:55,636 --> 00:29:57,761 Allemands ! 349 00:30:06,595 --> 00:30:09,135 Tiens, Kev, regarde. 350 00:30:09,136 --> 00:30:15,469 Ce soir, Gemma va voir ce qu'il y a dans mon pantalon. 351 00:30:15,470 --> 00:30:20,177 Qu'est-ce qu'il y a dans mon pantalon ? Voudriez-vous un coup d'oeil ? 352 00:30:20,178 --> 00:30:24,177 353 00:30:24,178 --> 00:30:26,635 354 00:30:26,636 --> 00:30:31,511 - IL RIT - Gemma ! Lèche ma planche de lurve. Mmmm ! 355 00:30:33,761 --> 00:30:36,886 Candice, suce mes bonbons. 356 00:30:39,053 --> 00:30:40,968 Oh, regarde... les snoggers. 357 00:30:40,969 --> 00:30:42,093 Hein ? 358 00:30:42,094 --> 00:30:44,469 Cor... 359 00:30:45,469 --> 00:30:48,093 Urgh! 360 00:30:48,094 --> 00:30:50,927 PIÈCES DE MUSIQUE ESPAGNOLE 361 00:30:59,052 --> 00:31:01,219 N'est-ce pas amusant ? 362 00:31:03,052 --> 00:31:05,718 Maintenant, qu'est-ce que vous aimeriez, les garçons ? 363 00:31:05,719 --> 00:31:08,843 - Je n'ai pas faim. - Come on, Son. 364 00:31:08,844 --> 00:31:12,968 Vous aurez besoin d’énergie si vous voulez faire du saut. 365 00:31:12,969 --> 00:31:15,094 IL GÉMIE 366 00:31:16,386 --> 00:31:19,676 - On va commander pour tout le monde, d'accord ? - Bonne idée. 367 00:31:19,677 --> 00:31:24,759 Euh, comme le premier plat qui veut des tapas. Une mezcla, por favor. 368 00:31:24,760 --> 00:31:28,259 Et après une grande paella pour tout ? 369 00:31:28,260 --> 00:31:32,968 Une nécessité pour faire l'amour, cara mia. 370 00:31:32,969 --> 00:31:35,176 KEVIN VOILE 371 00:31:35,177 --> 00:31:36,260 PERRY GÉMIT 372 00:31:39,094 --> 00:31:42,094 La table est un peu bancale. 373 00:31:43,177 --> 00:31:47,301 Nous avons besoin d'un coin. Passe-moi ce sous-bock, ce pantalon sexy. 374 00:31:47,302 --> 00:31:48,885 Oh, pour l'amour de Dieu ! 375 00:31:52,218 --> 00:31:54,760 Hasta banane, Mme Patterson. 376 00:32:04,510 --> 00:32:08,884 - Quels branleurs ! - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 377 00:32:08,885 --> 00:32:13,009 - Non, mes parents ! - Oh ouais. Désolé. 378 00:32:13,010 --> 00:32:15,468 MUSIQUE DE DANSE 379 00:32:24,426 --> 00:32:27,050 - Cool ! - Rinçage ! 380 00:32:27,051 --> 00:32:28,718 Grand! 381 00:32:32,218 --> 00:32:34,551 LES DEUX : Eyeball Paul ! 382 00:32:40,801 --> 00:32:44,051 Allez, Big Baz. Change-toi, grosse tarte. 383 00:32:46,134 --> 00:32:47,592 Très bien, Eyeball Paul ! 384 00:32:47,593 --> 00:32:50,675 Ce sont les petits branleurs de l'aéroport. 385 00:32:50,676 --> 00:32:53,343 LES DEUX RIRE 386 00:32:55,843 --> 00:32:59,383 - Tu es là ce soir ? - Comment va ta maman, Ginger Pubes ? 387 00:32:59,384 --> 00:33:02,676 IL RIT C'est une garce ! 388 00:33:04,051 --> 00:33:07,426 Ne restez pas là. Donnez-lui un coup de main. 389 00:33:08,634 --> 00:33:11,758 - Merci beaucoup. - Pubes au gingembre ! 390 00:33:11,759 --> 00:33:14,467 Et toi, Sad Act. 391 00:33:25,342 --> 00:33:26,508 Mesdames. 392 00:33:26,509 --> 00:33:28,551 Mesdames. 393 00:33:29,634 --> 00:33:31,591 Paul aux yeux ? 394 00:33:31,592 --> 00:33:35,216 - Que veux-tu? - Nous avons fait nos propres mixages. 395 00:33:35,217 --> 00:33:38,258 - Quoi, toi et Sad Act ? - Ouais. 396 00:33:38,259 --> 00:33:43,716 Je ne pense pas que nous pourrions les jouer pour vous un jour ? Non? Très bien, alors. 397 00:33:43,717 --> 00:33:46,466 - Alors vous êtes des frères DJ ? - Ouais. 398 00:33:46,467 --> 00:33:49,758 Quels morceaux as-tu ? Qu'est-ce qui vous pousse ? 399 00:33:49,759 --> 00:33:51,341 Eh bien, euh... 400 00:33:51,342 --> 00:33:52,591 Maison ou garage ? 401 00:33:52,592 --> 00:33:55,466 Maison... 402 00:33:55,467 --> 00:33:58,508 Maison d’acide ou station de pompage ? 403 00:33:58,509 --> 00:34:00,675 Euh... Une station de pompage ? 404 00:34:03,634 --> 00:34:07,300 Pompage aux Baléares ou pompage commercial ? 405 00:34:07,301 --> 00:34:08,467 Pompage aux Baléares. 406 00:34:10,300 --> 00:34:13,466 - Ceinture ou Chicane ? - Ceinture ! 407 00:34:13,467 --> 00:34:15,342 IL RIRE 408 00:34:17,592 --> 00:34:21,592 Les garçons, ces blaggers sont des pantalons ! 409 00:34:22,717 --> 00:34:24,883 KEVIN RIRE 410 00:34:27,383 --> 00:34:32,050 Ouais, j'entendrai ton mix. Mon pad demain. 411 00:34:33,217 --> 00:34:36,674 - Soyez là. - Ouh ! 412 00:34:36,675 --> 00:34:39,215 Va te faire foutre! 413 00:34:39,216 --> 00:34:41,882 - Merci, Eyeball Paul. - Merci. 414 00:34:41,883 --> 00:34:46,549 - Oh, c'est un type vraiment sympa. - Brillant. Nous allons être DJ ! 415 00:34:46,550 --> 00:34:49,008 MUSIQUE DE DANSE 416 00:35:48,257 --> 00:35:50,131 Désolé, les filles. 417 00:35:50,132 --> 00:35:52,631 Pas de monstres. 418 00:35:52,632 --> 00:35:56,090 Les belles personnes peuvent passer. 419 00:35:56,091 --> 00:35:58,673 Mais les monstres, non. 420 00:35:58,674 --> 00:36:00,631 Est-ce que tu comprends? 421 00:36:00,632 --> 00:36:05,840 Regarder. Vos visages - Urrrgh ! - offenser mon miroir. 422 00:36:08,257 --> 00:36:11,590 Continue. Continue. 423 00:36:16,215 --> 00:36:20,424 - Parce que je ne voulais pas y aller, de toute façon. - Ouais, moi non plus. 424 00:36:21,924 --> 00:36:26,214 Peut-être que demain, je vais me relooker avec les produits de beauté Boots. 425 00:36:26,215 --> 00:36:27,631 Ouais, et moi. 426 00:36:27,632 --> 00:36:32,798 Ces garçons peuvent nous faire entrer parce qu'ils sont amis avec Eyeball Paul, n'est-ce pas ? 427 00:36:32,799 --> 00:36:34,797 Ouais. Meilleurs amis. 428 00:36:34,798 --> 00:36:37,298 MUSIQUE DE DANSE 429 00:37:37,589 --> 00:37:40,610 Oh, mec, c'était génial. 430 00:37:40,611 --> 00:37:42,088 Eyeball Paul joue des airs martelants. 431 00:37:42,089 --> 00:37:47,005 - Qu'est-il arrivé à nos dames ? - Il faut être trié pour entrer. 432 00:37:47,006 --> 00:37:51,338 - Nous allons être des DJ adorés. - On y va en grand ! 433 00:37:51,339 --> 00:37:54,213 - Nous sommes restés debout toute la nuit ! - Nous l'avons blanchi ! 434 00:37:54,214 --> 00:37:58,505 Si on fait venir les filles, on passera la nuit à baiser... 435 00:37:58,506 --> 00:38:02,171 Oh mon Dieu ! Bonjour Perry. 436 00:38:02,172 --> 00:38:04,880 PERRY GIGGLES Eeeeurrrrgh ! 437 00:38:04,881 --> 00:38:07,963 - Bonjour, chérie. - Vous avez passé une bonne nuit ? 438 00:38:07,964 --> 00:38:10,631 Vous êtes dégoûtant ! 439 00:38:12,464 --> 00:38:15,547 Mme Patterson, petite fille effrontée. 440 00:38:23,339 --> 00:38:25,339 Phwoar ! 441 00:38:30,339 --> 00:38:34,713 - Ta mère et ton père le faisaient. - C'est dégoûtant ! 442 00:38:34,714 --> 00:38:39,005 Ils ne le font pas. Ils ne l'ont fait qu'une seule fois. 443 00:38:41,047 --> 00:38:44,171 Désolé, chérie, nous devrons le faire. 444 00:38:44,172 --> 00:38:47,004 Fais-le? Quelle pensée révoltante. 445 00:38:47,005 --> 00:38:51,671 C'est le seul moyen si vous voulez avoir le plus grand DJ du monde. 446 00:38:51,672 --> 00:38:54,505 Je vais éteindre la lumière. 447 00:38:56,464 --> 00:38:58,880 - Aïe ! - Désolé. 448 00:39:02,713 --> 00:39:05,755 - Dieu merci, c'est fini. - Plus jamais. 449 00:39:07,172 --> 00:39:09,879 Brrrr ! 450 00:39:09,880 --> 00:39:14,505 - Quoi de neuf, Kev ? - Je viens d'avoir une pensée révoltante. 451 00:39:21,047 --> 00:39:24,671 Nous ferons ça avec Candice et Gemma. 452 00:39:24,672 --> 00:39:29,379 - Oh! Oh! > - Nous ferons ce qu'ils font. 453 00:39:29,380 --> 00:39:31,462 Oh, Ray ! > 454 00:39:31,463 --> 00:39:33,587 N'est-ce pas, Kev ? 455 00:39:33,588 --> 00:39:36,170 Oh, Ray ! Oh! Oh! > 456 00:39:36,171 --> 00:39:37,712 N'est-ce pas, Kev ? 457 00:39:37,713 --> 00:39:40,254 Oh! Oh! > 458 00:39:40,255 --> 00:39:41,545 N'est-ce pas, Kev ? 459 00:39:41,546 --> 00:39:44,088 Oh! Oh, Ray ! > 460 00:39:45,088 --> 00:39:46,463 N'est-ce pas, Kev ? 461 00:39:46,464 --> 00:39:47,587 Faire quoi ? 462 00:39:47,588 --> 00:39:51,587 - Baiser, comme tes parents. - Ils ne baisent pas. 463 00:39:51,588 --> 00:39:54,295 Cognements forts et cris 464 00:39:54,296 --> 00:39:55,628 Eurrrghhhh ! 465 00:39:55,629 --> 00:39:58,128 CRIS ET GÉMISSEMENTS 466 00:39:58,129 --> 00:40:00,295 GRONDEMENT 467 00:40:00,296 --> 00:40:03,587 468 00:40:03,588 --> 00:40:05,670 469 00:40:05,671 --> 00:40:07,753 - LES DEUX: - 470 00:40:07,754 --> 00:40:10,253 471 00:40:10,254 --> 00:40:12,879 - LES DEUX: - 472 00:40:14,546 --> 00:40:17,253 Ne chante plus jamais ça ! 473 00:40:17,254 --> 00:40:20,253 - Nous aimons Oasis. - Vous ne faites pas! 474 00:40:20,254 --> 00:40:23,921 Vous êtes tout flasque ! Vous n'avez jamais entendu parler d'Oasis ! 475 00:40:26,296 --> 00:40:30,254 Bonjour, Perry. Que se passe-t-il avec le prince charmant ? 476 00:40:30,255 --> 00:40:31,754 Mme Patterson. 477 00:40:34,337 --> 00:40:37,171 Les dollars pétillent, Mme Five Times ? 478 00:40:41,296 --> 00:40:43,878 Oh, Ray ! 479 00:40:43,879 --> 00:40:47,004 - Tais-toi, Perry ! - Désolé, Kev. 480 00:40:50,296 --> 00:40:52,712 - Cool! - Je me suis rincé ! 481 00:40:55,295 --> 00:40:57,545 Entrez. 482 00:41:05,545 --> 00:41:09,753 Regardez qui c'est. Pubes au gingembre et acte triste. 483 00:41:09,754 --> 00:41:12,170 - D'accord? - Globe oculaire Paul. 484 00:41:13,504 --> 00:41:15,629 Nous avons fait un petit mélange... 485 00:41:20,378 --> 00:41:22,795 Chatte! 486 00:41:24,712 --> 00:41:27,294 Pénètre plus rapidement dans votre circulation sanguine. 487 00:41:27,295 --> 00:41:30,377 - Cool! - Je me suis rincé. 488 00:41:30,378 --> 00:41:31,836 Allez! 489 00:41:31,837 --> 00:41:33,169 Vous disiez ? 490 00:41:33,170 --> 00:41:36,669 Ouais, euh... Nous avons fait un mix. 491 00:41:36,670 --> 00:41:42,086 Tout d’abord, les gars, j’ai pensé que je pourrais repeindre ma salle de bain. 492 00:41:42,087 --> 00:41:43,961 Envie de nous donner un coup de main ? 493 00:41:43,962 --> 00:41:46,877 - J'adore ! - Trié. 494 00:41:46,878 --> 00:41:49,960 Les pinceaux sont dans la cuisine. 495 00:41:49,961 --> 00:41:53,045 - Super! - Oh, et les gars... 496 00:41:55,711 --> 00:41:59,835 Tu verras, je viens de chier dans la tourbière. 497 00:41:59,836 --> 00:42:02,586 Vous devrez peut-être le pousser vers le bas. 498 00:42:04,961 --> 00:42:07,961 Aucun problème. Merci beaucoup. 499 00:42:16,170 --> 00:42:20,543 Eyeball Paul est tellement gentil de nous laisser faire tout ce travail. 500 00:42:20,544 --> 00:42:23,460 Dommage que nous n'ayons pas de brosse à tourbière. 501 00:42:23,461 --> 00:42:26,878 C'était si gentil de nous les offrir ! 502 00:42:27,878 --> 00:42:31,252 Dommage que son magnétophone soit en panne. 503 00:42:31,253 --> 00:42:36,210 Il a dit qu'il écouterait demain, quand on irait laver son pantalon. 504 00:42:36,211 --> 00:42:39,335 C'est un vrai fou de rinçage. 505 00:42:39,336 --> 00:42:41,461 - Rincer. - Rinçage ! 506 00:42:44,128 --> 00:42:46,336 MUSIQUE SUR STÉRÉO PERSONNELLE 507 00:42:59,044 --> 00:43:01,751 J'AI UNE IDÉE ! 508 00:43:01,752 --> 00:43:06,876 Ce qu'on va faire, c'est aller vers les filles et les ignorer. 509 00:43:06,877 --> 00:43:09,585 ET ILS SERONT VRAIMENT TRISTES. 510 00:43:09,586 --> 00:43:14,043 Et puis, nous nous retournerons et dirons : "Oh, bonjour, mesdames". 511 00:43:14,044 --> 00:43:17,376 ET ILS SERONT RAVIS. 512 00:43:17,377 --> 00:43:21,001 J'AIME TELLEMENT MON BÉBÉ BLUBBERY, KEV. 513 00:43:21,002 --> 00:43:24,043 Elle a de jolis fous rebondissants. REGARDER! 514 00:43:24,044 --> 00:43:27,335 LES DEUX GROGNANTS 515 00:43:30,127 --> 00:43:32,418 ILS GROGNENT 516 00:43:32,419 --> 00:43:34,251 POURQUOI VOUS ÊTES-VOUS ARRÊTÉ ? 517 00:43:34,252 --> 00:43:36,959 - Je pisse. - URGENT ! 518 00:43:36,960 --> 00:43:38,334 TOUS GÉMISSENT 519 00:43:38,335 --> 00:43:41,418 Tu dois pisser dans la mer. C'EST LA LOI. 520 00:43:41,419 --> 00:43:44,418 GÉMISSEMENTS DE LA PLAGE 521 00:43:52,418 --> 00:43:55,459 - C'EST UN FLOTTEUR ! TOUS: - Urrrgh ! 522 00:43:55,460 --> 00:43:58,543 Wurrrrgggh ! 523 00:44:01,002 --> 00:44:03,335 524 00:44:15,876 --> 00:44:19,001 Tu penses que Gemma a vu mon caca ? 525 00:44:20,001 --> 00:44:23,126 Cela ne me dérangerait pas de voir les crottes de Gemma. 526 00:44:25,835 --> 00:44:28,584 Candice et Gemma ne font pas caca. 527 00:44:28,585 --> 00:44:31,460 Quoi, comme Baby Spice ? 528 00:44:34,043 --> 00:44:38,251 Il va maintenant falloir trouver quelque chose pour les impressionner. 529 00:44:42,418 --> 00:44:44,543 LES FILLES RIRE 530 00:44:51,584 --> 00:44:54,292 Après-midi, mesdames ! 531 00:44:54,293 --> 00:44:56,750 - Mesdames. - CRISSEMENT DES PNEUS 532 00:44:56,751 --> 00:44:58,876 ACCIDENT! 533 00:45:02,001 --> 00:45:06,001 - Vous avez fait du shopping, mesdames ? - Bel après-midi, mesdames. 534 00:45:09,834 --> 00:45:12,416 - Ils ont été impressionnés. - Certainement. 535 00:45:12,417 --> 00:45:16,041 Candice m'a presque regardé. Bâillonner pour ça. 536 00:45:16,042 --> 00:45:20,250 Gemma l’était aussi. Certainement, peut-être, j'en ai des haut-le-cœur. 537 00:45:20,251 --> 00:45:23,000 - J'en ai des haut-le-cœur. Grand! - Bonjour! 538 00:45:23,001 --> 00:45:26,083 - Urrrgh ! - M. et Mme Patterson. 539 00:45:26,084 --> 00:45:29,126 Préparons-nous, Ginger Pubes. 540 00:45:29,127 --> 00:45:30,375 - Perry ! - Hein ? 541 00:45:30,376 --> 00:45:33,417 - N'appelle pas Kevin comme ça. - Désolé. 542 00:45:38,001 --> 00:45:40,584 - Strict. - IL GROGNE 543 00:45:41,584 --> 00:45:47,249 - Ils doivent nous faire entrer ce soir. - Ouais, donc nous devons être amicaux. 544 00:45:47,250 --> 00:45:51,834 - Si nous le demandons amicalement. - Ouais. Gentiment et poliment. 545 00:45:53,625 --> 00:45:55,500 LES DEUX SIFFLETENT 546 00:45:59,292 --> 00:46:02,208 - DANS UN ACCENT CHIC : Oh ! Mesdames ! - Mesdames. 547 00:46:02,209 --> 00:46:03,416 Ho ho ho ! 548 00:46:03,417 --> 00:46:06,166 De tous les bars du monde... 549 00:46:06,167 --> 00:46:10,291 - Tu vas à Amnesia ce soir ? - Vous nous faites entrer, n'est-ce pas ? 550 00:46:10,292 --> 00:46:13,000 Etes-vous sourd ou sourd ? 551 00:46:15,750 --> 00:46:22,166 Ce serait un grand plaisir de vous accompagner, mesdames, à Amnesia. 552 00:46:22,167 --> 00:46:25,207 Nous sommes amis avec Eyeball Paul. 553 00:46:25,208 --> 00:46:26,417 - LES DEUX: - Nous savons ! 554 00:46:34,250 --> 00:46:36,791 Eh bien, allez, alors ! 555 00:46:46,625 --> 00:46:48,332 Attendez ici ! 556 00:46:48,333 --> 00:46:51,499 LES DEUX : Triés ! 557 00:46:51,500 --> 00:46:54,250 MUSIQUE : « The Look of Love » de Gladys Knight 558 00:47:02,833 --> 00:47:03,915 559 00:47:03,916 --> 00:47:05,498 SPLAT ! 560 00:47:05,499 --> 00:47:08,248 - - SPLAT ! 561 00:47:08,249 --> 00:47:09,748 562 00:47:09,749 --> 00:47:12,583 SPLAT ! 563 00:47:13,624 --> 00:47:23,166 564 00:47:24,999 --> 00:47:31,457 565 00:47:31,458 --> 00:47:39,416 566 00:47:43,416 --> 00:47:50,665 567 00:47:50,666 --> 00:47:53,248 ELLE halete 568 00:47:53,249 --> 00:47:55,831 - - ELLE CRIE 569 00:47:55,832 --> 00:47:58,790 - - ELLE CRIE 570 00:47:58,791 --> 00:48:02,290 571 00:48:02,291 --> 00:48:05,123 572 00:48:05,124 --> 00:48:06,998 573 00:48:06,999 --> 00:48:10,040 Depuis combien de temps durent-ils ? 574 00:48:11,040 --> 00:48:14,040 - Seulement quatre heures. - Pas trop longtemps. 575 00:48:15,582 --> 00:48:20,665 576 00:48:21,290 --> 00:48:29,040 577 00:48:30,665 --> 00:48:33,039 Allez, alors ! 578 00:48:33,040 --> 00:48:38,207 579 00:48:41,248 --> 00:48:44,247 Oh non, désolé, les filles. 580 00:48:44,248 --> 00:48:46,582 Pas de monstres. 581 00:48:47,832 --> 00:48:49,706 Regardez... 582 00:48:49,707 --> 00:48:52,916 Globe oculaire Paul ! Comment ça va ? 583 00:48:52,917 --> 00:48:54,123 Grand. 584 00:48:55,665 --> 00:48:57,707 Grand. 585 00:48:58,998 --> 00:49:01,706 MUSIQUE DE DANSE 586 00:49:21,373 --> 00:49:23,956 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 587 00:49:54,206 --> 00:49:55,289 Mesdames. 588 00:49:57,123 --> 00:49:59,414 CRIS DE LA FOULE 589 00:50:02,039 --> 00:50:05,163 LA FOULE GÉMIT 590 00:50:05,164 --> 00:50:07,456 LA MUSIQUE FONDU 591 00:50:09,372 --> 00:50:11,081 Désolé, mon pote. 592 00:50:12,831 --> 00:50:15,039 LA FOULE GÉMIT 593 00:50:20,914 --> 00:50:23,372 - Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit, mesdames. 594 00:50:30,289 --> 00:50:33,288 Bonne nuit, homme dans une valise. 595 00:50:33,289 --> 00:50:36,288 Bonne nuit, mi-homme, mi-bagage. 596 00:50:36,289 --> 00:50:40,538 - Bonne nuit, Allemands. - Bonne nuit, Allemands. 597 00:50:40,539 --> 00:50:44,246 CONSTRUCTIONS MUSICALES 598 00:50:44,247 --> 00:50:46,621 IL RIRE 599 00:50:46,622 --> 00:50:48,997 LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE 600 00:51:34,330 --> 00:51:40,245 Peut-être que nous n'aurions pas dû partir. Peut-être que cela ne dérangerait pas les filles. 601 00:51:40,246 --> 00:51:42,704 Cela les aurait dérangés. 602 00:51:42,705 --> 00:51:47,496 Cela ne me dérangerait pas que Gemma soit couverte de vomi. Je la baiserais quand même. 603 00:51:50,455 --> 00:51:54,787 Nous avons encore le temps. Je pense qu'ils nous aiment. 604 00:51:54,788 --> 00:51:59,287 Quand Eyeball Paul jouera notre mix, ils nous aimeront pour toujours. 605 00:51:59,288 --> 00:52:02,287 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 606 00:52:02,288 --> 00:52:04,871 Kev ? 607 00:52:06,538 --> 00:52:09,746 Des craquements et des gémissements 608 00:52:11,788 --> 00:52:14,329 'Oh ! Oh! 609 00:52:18,288 --> 00:52:21,036 'Oh! Oh, Ray ! 610 00:52:21,038 --> 00:52:24,787 « Oh, Ray ! Oh! Oh! 611 00:52:32,079 --> 00:52:35,662 « Oh, Ray ! Oh! Oh!' 612 00:52:47,287 --> 00:52:49,746 Continuez, Mme Patterson. 613 00:52:51,787 --> 00:52:54,079 - 'Oh! Oh!' - ELLE CRIE 614 00:52:55,079 --> 00:52:56,995 Urrrgh! 615 00:52:58,870 --> 00:53:01,119 Je suis désolé... 616 00:53:01,120 --> 00:53:03,787 Je suis vraiment désolé... 617 00:53:08,287 --> 00:53:11,744 'Oh ! Oh, Ray ! 618 00:53:11,745 --> 00:53:13,912 'Oh! Oh! Oh, Ray ! » 619 00:53:19,620 --> 00:53:22,953 GOMMAGE 620 00:53:31,203 --> 00:53:33,933 Comment ça va, Sad Act ? 621 00:53:33,934 --> 00:53:35,202 Très bien, merci. 622 00:53:35,203 --> 00:53:40,952 - Vous avez cette cassette, alors ? - Ouais. C'est dans notre sac de plage. 623 00:53:40,953 --> 00:53:45,327 Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. Vous continuez à frotter. 624 00:53:45,328 --> 00:53:47,620 - Droite. - Merci. 625 00:53:49,286 --> 00:53:51,411 Il va écouter notre cassette ! 626 00:53:53,453 --> 00:53:55,911 PERRY PETS 627 00:53:59,286 --> 00:54:01,620 628 00:54:25,703 --> 00:54:28,827 - C'est bien martelant ! - Martelant ! 629 00:54:28,828 --> 00:54:33,661 Des seins en l'air ! Parlez d’avoir les choses grandes ! 630 00:54:35,411 --> 00:54:37,993 - Les garçons ! - Paul aux yeux ? 631 00:54:37,994 --> 00:54:41,410 - J'aime la cassette. - Ouais? 632 00:54:41,411 --> 00:54:45,868 Je pensais que je pourrais y rejouer, grand. Envie de me rejoindre ? 633 00:54:45,869 --> 00:54:49,160 - Oh, ouais, bien sûr ! - Ah-ah-ah ! Finissez le sol. 634 00:54:49,161 --> 00:54:51,119 - Oh ouais. - Cours. 635 00:55:07,411 --> 00:55:09,368 Terminé, Eyeball Paul. 636 00:55:09,369 --> 00:55:12,201 IL halete 637 00:55:12,202 --> 00:55:14,660 Connard ! 638 00:55:15,702 --> 00:55:19,369 - Asseyez-vous, les gars. - Bonjour, Big Baz. 639 00:55:20,577 --> 00:55:23,993 - Très bien, charmantes dames ? - Regarde ça. 640 00:55:23,994 --> 00:55:26,493 Vous pourriez apprendre une astuce ou deux. 641 00:55:26,494 --> 00:55:29,660 - Tu veux dire, écoute. - Non. Non. Regardez. 642 00:55:33,035 --> 00:55:34,784 'Oh... 643 00:55:34,785 --> 00:55:37,159 « Oh, Ray ! Oh!' 644 00:55:37,160 --> 00:55:38,827 IL RIRE 645 00:55:40,869 --> 00:55:42,742 Hein ? 646 00:55:42,743 --> 00:55:45,201 - Noooooon ! - Je suis désolé, Kev ! 647 00:55:45,202 --> 00:55:48,285 Perry, espèce de foutu pervers ! 648 00:55:49,535 --> 00:55:51,326 Pouvons-nous récupérer notre cassette ? 649 00:55:51,327 --> 00:55:55,617 C'est une garce excitée, ta mère, n'est-ce pas, hein ? 650 00:55:55,618 --> 00:55:58,534 Frapper des seins pour un vieil oiseau. 651 00:55:58,535 --> 00:56:00,452 Noooooon ! 652 00:56:04,743 --> 00:56:06,742 Kev! 653 00:56:06,743 --> 00:56:09,617 Rendez-lui sa cassette, patron. 654 00:56:09,618 --> 00:56:12,200 Tais-toi, espèce de connard doux ! 655 00:56:12,201 --> 00:56:16,659 Kev! Kev! Je suis désolé, mon pote. 656 00:56:16,660 --> 00:56:22,950 Tu n'es pas mon pote et tu n'es pas mon collègue DJ ! Au revoir pour toujours ! 657 00:56:22,951 --> 00:56:25,575 MUSIQUE : "Kid 2000" - Hybride avec Chrissie Hynde 658 00:56:25,576 --> 00:56:28,992 659 00:56:28,993 --> 00:56:32,617 660 00:56:32,618 --> 00:56:35,200 661 00:56:35,201 --> 00:56:39,493 662 00:56:41,409 --> 00:56:43,908 663 00:56:43,909 --> 00:56:46,743 664 00:56:48,284 --> 00:56:50,034 665 00:56:51,534 --> 00:56:53,701 666 00:57:07,284 --> 00:57:10,116 667 00:57:10,117 --> 00:57:11,991 668 00:57:11,992 --> 00:57:13,575 669 00:57:13,576 --> 00:57:17,741 670 00:57:17,742 --> 00:57:20,367 - Besoin d'un "et" ? - D'ACCORD. 671 00:57:22,451 --> 00:57:25,116 672 00:57:25,117 --> 00:57:29,616 673 00:57:29,617 --> 00:57:32,575 674 00:57:32,576 --> 00:57:35,033 675 00:57:35,034 --> 00:57:39,116 676 00:57:39,117 --> 00:57:42,199 677 00:57:42,200 --> 00:57:48,075 678 00:58:02,367 --> 00:58:04,867 SANGLOTANT 679 00:58:13,117 --> 00:58:14,616 Kévin sanglote 680 00:58:14,617 --> 00:58:17,199 Quoi de neuf, mon amour ? 681 00:58:17,200 --> 00:58:20,742 Je... veux... rentrer à la maison. 682 00:58:21,742 --> 00:58:24,907 Oh cher. Avez-vous eu une dispute avec Perry ? 683 00:58:24,908 --> 00:58:28,032 Ouais... 684 00:58:28,033 --> 00:58:31,179 Voudriez-vous une tasse de thé ? 685 00:58:31,180 --> 00:58:32,658 Oui, s'il te plaît, papa ! 686 00:58:35,033 --> 00:58:38,366 Oh, mon amour. Tout ira bien. 687 00:58:40,825 --> 00:58:43,949 J'ai mis la bouilloire en marche. 688 00:58:43,950 --> 00:58:46,782 Merci, papa. 689 00:58:46,783 --> 00:58:51,490 Dis-toi quoi, pourquoi ne pas sortir manger ? Aimeriez-vous ça ? 690 00:58:51,491 --> 00:58:54,199 Ouais. 691 00:58:54,200 --> 00:58:57,324 Soyons plus intelligents et sortons. 692 00:58:57,325 --> 00:59:00,033 Ouais. IL SANGLOTE 693 00:59:05,783 --> 00:59:08,532 Hé! 694 00:59:08,533 --> 00:59:12,032 Ce qui s'est passé hier soir était bien grave ! 695 00:59:12,033 --> 00:59:14,657 - Ce qui s'est passé? - Il s'est fait vomir dessus. 696 00:59:14,658 --> 00:59:17,907 - Quelle déception. - Ça va ? 697 00:59:17,908 --> 00:59:22,532 - C'est ton petit ami ? - Non, c'est mon petit ami. 698 00:59:22,533 --> 00:59:24,865 - IL RIGUE - Des clochards. 699 00:59:24,866 --> 00:59:27,240 Non, les amoureux gays. 700 00:59:27,241 --> 00:59:30,032 - Désolé. - C'est ton château de sable ? 701 00:59:30,033 --> 00:59:33,948 Ouais... Non. J'aidais juste le petit enfant. 702 00:59:33,949 --> 00:59:37,324 - C'est beau. - Perry est artistique. 703 00:59:39,616 --> 00:59:42,532 Vous avez une nature sensible. 704 00:59:47,699 --> 00:59:49,656 Où est Kevin, n'est-ce pas ? 705 00:59:49,657 --> 00:59:51,615 Euh... Ouais. Je ne sais pas. 706 00:59:51,616 --> 00:59:53,781 Il va bien. 707 00:59:53,782 --> 00:59:57,531 On sort en boîte avec toi ce soir, d'accord ? 708 00:59:57,532 --> 00:59:59,573 Ouais... 709 00:59:59,574 --> 01:00:01,364 Plus tard. 710 01:00:01,365 --> 01:00:03,115 Plus tard. 711 01:00:04,865 --> 01:00:07,407 A plus tard, mon grand. 712 01:00:13,740 --> 01:00:15,448 Où allons-nous ? 713 01:00:15,449 --> 01:00:18,865 Je dois rentrer à la maison. À plus tard. 714 01:00:34,865 --> 01:00:36,156 Oh, triste acte ! 715 01:00:36,157 --> 01:00:39,197 - Globe oculaire Paul. - Tu as oublié ça. 716 01:00:39,198 --> 01:00:41,614 Et ça. 717 01:00:41,615 --> 01:00:43,782 Oh. 718 01:00:46,407 --> 01:00:48,697 - Merci. - J'aime ton mix. 719 01:00:48,698 --> 01:00:51,364 - Hein? - 720 01:00:51,365 --> 01:00:56,989 C'est cool. Je pourrais l'utiliser dans mon set ce soir. Tu veux soulever ? 721 01:00:56,990 --> 01:00:59,655 Toi et Ginger Pubes. 722 01:00:59,656 --> 01:01:01,740 Soyez ici ce soir. 723 01:01:03,198 --> 01:01:04,905 Va te faire foutre. 724 01:01:04,906 --> 01:01:07,198 Merci. 725 01:01:14,573 --> 01:01:17,322 M. et Mme Patterson. 726 01:01:17,323 --> 01:01:18,447 Où est Kev ? 727 01:01:18,448 --> 01:01:22,072 - Il est dans la chambre. - Il est assez contrarié. 728 01:01:22,073 --> 01:01:23,572 Tu ferais mieux de te réconcilier. 729 01:01:23,573 --> 01:01:26,490 Oh... Oh, ouais... 730 01:01:32,948 --> 01:01:35,073 Bonjour. 731 01:01:43,698 --> 01:01:46,156 Très bien, Kev ? 732 01:01:49,031 --> 01:01:50,156 Désolé, Kev. 733 01:02:00,531 --> 01:02:03,197 Merci, Kev. 734 01:02:10,614 --> 01:02:12,572 LES DEUX SANGLOTENT 735 01:02:23,822 --> 01:02:25,322 LES DEUX RIRE 736 01:02:30,780 --> 01:02:33,406 Pourquoi tu portes une cravate ? 737 01:02:33,407 --> 01:02:34,946 Je sors avec mon père et ma mère. 738 01:02:34,947 --> 01:02:38,154 - Avez-vous passé un bon après-midi ? - Non. 739 01:02:38,155 --> 01:02:41,321 - Et toi ? - J'ai construit un château de sable. 740 01:02:41,322 --> 01:02:46,904 Candice et Gemma ont des petits amis. Je les ai vus dans la rue. 741 01:02:46,905 --> 01:02:48,988 Non, ce sont des clochards. 742 01:02:48,989 --> 01:02:51,613 - Quoi? - Je veux dire les amoureux gays. 743 01:02:51,614 --> 01:02:52,654 Oh. 744 01:02:52,655 --> 01:02:56,321 Je les ai vus sur la plage. Ce sont des amis. 745 01:02:56,322 --> 01:02:59,779 - Oh. - Et Gemma a dit que j'étais sensible. 746 01:02:59,780 --> 01:03:05,155 Elle m'a branlé. Je veux dire, un clin d'œil. Candice a dit que tu allais bien. 747 01:03:06,197 --> 01:03:09,821 - Candice ? - Ils veulent nous rencontrer ce soir. 748 01:03:09,822 --> 01:03:11,196 Waouh. 749 01:03:11,197 --> 01:03:16,155 Oh! Et Eyeball Paul m'a donné ça pour toi. 750 01:03:17,905 --> 01:03:22,237 Je suis vraiment désolé, Kev. Je ne l'ai pas fait exprès. 751 01:03:22,238 --> 01:03:27,279 Je ne pouvais pas dormir. Il se trouve que je filmais ce lézard sur un mur. 752 01:03:27,280 --> 01:03:31,404 Il s'est glissé dans la chambre de ton père et de ta mère. 753 01:03:31,405 --> 01:03:34,529 Je ne les ai pas remarqués faire ça, 754 01:03:34,530 --> 01:03:39,279 ce lézard était tellement intéressant. Et je suis vraiment, vraiment désolé. 755 01:03:39,280 --> 01:03:43,195 Ouais, d'accord, d'accord, d'accord. Vous avez vu Eyeball Paul ? 756 01:03:43,196 --> 01:03:46,570 - Tiens, il a dit que notre mix était génial. - Vraiment? 757 01:03:46,571 --> 01:03:49,695 - Il va y jouer ce soir ! - LES DEUX : Waouh ! 758 01:03:49,696 --> 01:03:51,904 Ouais, mec! 759 01:03:58,863 --> 01:04:01,570 - Cool! - Rinçage ! 760 01:04:01,571 --> 01:04:04,195 - Tu viens, Perry ? - M. Patterson ? 761 01:04:04,196 --> 01:04:05,362 Pour un repas. 762 01:04:05,363 --> 01:04:07,988 Oh ouais. 763 01:04:17,404 --> 01:04:18,528 Euurrgh! 764 01:04:18,529 --> 01:04:20,903 - Kévin ! - Et maintenant ? 765 01:04:20,904 --> 01:04:25,238 Prends la cravate et donne-la-moi. 766 01:04:25,239 --> 01:04:27,445 - Je ne suis pas ton esclave ! - À plus tard! 767 01:04:27,446 --> 01:04:30,071 - Il est content. - Il est horrible. 768 01:04:36,946 --> 01:04:41,404 - Puis-je monter devant avec toi ? - Ne sois pas si pantalon ! 769 01:05:00,112 --> 01:05:04,278 Mettez ça comme ça ou comme ça. 770 01:05:04,279 --> 01:05:06,986 On pourrait le poser comme ça. 771 01:05:06,987 --> 01:05:09,736 Mettez-le comme ça. 772 01:05:09,737 --> 01:05:12,404 Mais j'aime ça comme ça. 773 01:05:15,320 --> 01:05:18,028 IL SIFFLE 774 01:05:20,903 --> 01:05:24,237 Voilà, les gars. Votre mélange. 775 01:05:25,737 --> 01:05:27,694 En marque blanche. 776 01:05:27,695 --> 01:05:28,819 LES DEUX : Waouh... 777 01:05:28,820 --> 01:05:30,320 Ah ! 778 01:05:32,820 --> 01:05:35,153 Pouvons-nous le sentir, s'il vous plaît ? 779 01:05:36,653 --> 01:05:37,737 Boom. 780 01:05:40,612 --> 01:05:41,903 Ah... 781 01:05:42,903 --> 01:05:44,778 Ah... 782 01:05:54,570 --> 01:05:56,820 BIPS DE CORNE 783 01:06:00,611 --> 01:06:03,986 - Mesdames. - Vous venez en boîte, mesdames ? 784 01:06:20,444 --> 01:06:22,277 Très bien, Candice ? 785 01:06:22,278 --> 01:06:24,986 Kévin. 786 01:06:27,861 --> 01:06:32,277 On joue notre nouveau mix ce soir, n'est-ce pas, Eyeball Paul ? 787 01:06:32,278 --> 01:06:36,485 Ouais. Ouais, c'est vrai. 788 01:06:36,486 --> 01:06:38,902 C'est en marque blanche maintenant, 789 01:06:38,903 --> 01:06:42,986 mais il sera probablement bientôt disponible en version générale. 790 01:06:48,486 --> 01:06:51,486 Vos petites minx ont l'air impressionnées. 791 01:07:01,944 --> 01:07:03,402 CRISSEMENT DES PNEUS 792 01:07:06,611 --> 01:07:08,194 Putain ! 793 01:07:09,861 --> 01:07:13,234 - Baz, espèce de salaud ! - Désolé, patron. 794 01:07:13,235 --> 01:07:14,734 Jésus! 795 01:07:14,735 --> 01:07:18,651 - Puis-je m'asseoir sur ton genou ? - Ouais. Bien sûr. 796 01:07:18,652 --> 01:07:20,776 Ouais, moi aussi. 797 01:07:20,777 --> 01:07:24,776 - De quoi s'agissait-il ? - Un chiot sur la route. 798 01:07:24,777 --> 01:07:26,609 Tu aurais dû l'aplatir ! 799 01:07:26,610 --> 01:07:30,276 - LES DEUX : - Non ! - Il faut être gentil avec les chiots. 800 01:07:30,277 --> 01:07:32,359 Nous aimons tous les animaux à fourrure. 801 01:07:32,360 --> 01:07:36,484 Kevin est sensible aux créatures de Dieu. 802 01:07:36,485 --> 01:07:40,027 - Hein ? - C'est. Et Perry. 803 01:07:56,443 --> 01:07:58,109 Mésange! 804 01:07:58,110 --> 01:08:01,234 Ce furent des vacances fantastiques, mon amour. 805 01:08:01,235 --> 01:08:05,276 - Juste ce dont nous avions besoin. - Les garçons avaient besoin d'une pause. 806 01:08:05,277 --> 01:08:07,651 N'est-ce pas eux ? 807 01:08:07,652 --> 01:08:11,026 Ne vous inquiétez pas, les gars. Je peux gérer. 808 01:08:14,776 --> 01:08:18,067 - Entrons. - Ne sois pas si stupide ! 809 01:08:18,068 --> 01:08:23,275 Ils ne nous verront pas avec tous ces gens. Ce sera une expérience. 810 01:08:23,276 --> 01:08:25,484 N'êtes-vous pas curieux ? 811 01:08:25,485 --> 01:08:30,151 - Ça y est, Pel. - Kev ? Écrasons-le. 812 01:08:38,068 --> 01:08:40,193 MUSIQUE DE DANSE 813 01:08:46,859 --> 01:08:48,984 Bravo de la foule 814 01:09:09,192 --> 01:09:15,026 - Combien?! Vous plaisantez ! - Pas de concessions pour les seniors. 815 01:09:30,484 --> 01:09:32,692 C'est tellement fort ! 816 01:09:37,942 --> 01:09:40,317 C'est vrai, les gars. 817 01:09:43,525 --> 01:09:45,692 On y va. 818 01:09:48,859 --> 01:09:51,108 DÉPARTS RECORDS 819 01:09:51,109 --> 01:09:53,317 Bravo de la foule 820 01:09:55,234 --> 01:09:57,900 821 01:10:15,983 --> 01:10:18,317 - MADAME PATTERSON : - 822 01:10:20,317 --> 01:10:22,858 823 01:10:23,858 --> 01:10:25,566 824 01:10:25,567 --> 01:10:26,483 825 01:10:27,525 --> 01:10:28,858 826 01:10:29,567 --> 01:10:31,982 827 01:10:31,983 --> 01:10:33,858 828 01:10:35,566 --> 01:10:37,108 IL RIRE 829 01:10:44,316 --> 01:10:45,649 830 01:10:45,650 --> 01:10:47,524 831 01:10:47,525 --> 01:10:50,107 832 01:10:50,108 --> 01:10:53,690 833 01:10:53,691 --> 01:10:56,065 834 01:10:56,066 --> 01:10:58,857 835 01:10:58,858 --> 01:11:02,108 836 01:11:04,816 --> 01:11:06,316 837 01:11:08,316 --> 01:11:12,524 838 01:11:17,399 --> 01:11:19,565 - Je suis célèbre ! - Et moi ! 839 01:11:19,566 --> 01:11:22,733 - LES DEUX: - Nous t'aimons! 840 01:11:25,483 --> 01:11:28,149 841 01:11:30,691 --> 01:11:31,816 842 01:11:34,274 --> 01:11:36,106 843 01:11:36,107 --> 01:11:38,273 C'en est assez de cette merde. 844 01:11:38,274 --> 01:11:40,190 BOUH DE LA FOULE 845 01:11:40,191 --> 01:11:42,106 - Non! - Descendez! 846 01:11:42,107 --> 01:11:44,566 Dansez, salauds ! 847 01:11:46,607 --> 01:11:49,231 Bougez, salauds des Baléares ! 848 01:11:49,232 --> 01:11:52,606 CHANTS DE LA FOULE : "Ooh, Ray ! Ooh, Ray !" 849 01:11:52,607 --> 01:11:59,232 Droite! Tu veux un morceau de cette merde ? Vous pouvez chacun en prendre un peu. 850 01:12:00,232 --> 01:12:03,440 - Ne faites pas ça, patron. - Vous êtes viré ! 851 01:12:05,899 --> 01:12:07,857 Bravo de la foule 852 01:12:09,607 --> 01:12:11,689 CHANT DE LA FOULE : "Ooh, Ray ! Ooh, Ray !" 853 01:12:11,690 --> 01:12:14,774 Eh bien, les gars, c'est à vous de jouer. 854 01:12:18,899 --> 01:12:21,190 LE CHANT CONTINUE 855 01:12:23,107 --> 01:12:25,189 L'ENREGISTREMENT COMMENCE À NOUVEAU 856 01:12:25,190 --> 01:12:26,482 Bravo de la foule 857 01:12:30,523 --> 01:12:32,564 858 01:12:32,565 --> 01:12:36,857 859 01:12:57,815 --> 01:12:59,731 860 01:13:07,481 --> 01:13:09,773 Ah, Ray... 861 01:13:18,148 --> 01:13:20,314 C'est beau, non ? 862 01:13:20,315 --> 01:13:24,231 - Comme toi, en fait. - C'est. IL RIRE 863 01:13:25,231 --> 01:13:29,980 - C'est officiellement enregistré comme tu baises ? - Ouais. Peut-être. 864 01:13:29,981 --> 01:13:33,023 - Qui est l'oiseau ? - Ma mère. 865 01:13:34,689 --> 01:13:38,188 Oh non! Je veux dire... je ne l'ai jamais fait auparavant. 866 01:13:38,189 --> 01:13:41,606 - Euh... Ce n'était pas moi. - Étiez-vous vierge ? 867 01:13:43,814 --> 01:13:45,688 Non. 868 01:13:45,689 --> 01:13:47,856 Moi aussi. 869 01:13:50,273 --> 01:13:52,856 IL RIRE 870 01:13:53,731 --> 01:13:55,105 Expérience! 871 01:13:55,106 --> 01:13:57,063 Ouais? 872 01:13:57,064 --> 01:13:59,271 L'avez-vous déjà fait ? 873 01:13:59,272 --> 01:14:00,438 Ouais. 874 01:14:00,439 --> 01:14:03,521 Moi aussi. 875 01:14:03,522 --> 01:14:06,730 Bravo. Ouah ! 876 01:14:06,731 --> 01:14:10,355 Tiens, tu l'as donné à Candice en grand ? 877 01:14:10,356 --> 01:14:14,397 - Je pense que oui! - Hé ! 878 01:14:19,439 --> 01:14:21,689 GÉMISSEMENT 879 01:15:00,272 --> 01:15:02,855 CRIANT ET CRIANT 880 01:15:06,980 --> 01:15:09,562 Signez ceci ! 881 01:15:09,563 --> 01:15:13,147 Merci. J'ai baisé Kevin avant qu'il ne soit célèbre. 882 01:15:58,521 --> 01:16:03,270 Tu n'es pas mon pote et tu n'es pas mon collègue DJ ! 883 01:16:03,271 --> 01:16:05,562 Au revoir... IL RIT 884 01:16:05,563 --> 01:16:10,896 - M. et Mme Patterson, puis-je avoir un sandwich à la confiture, s'il vous plaît ? - ELLE RIT 885 01:16:23,854 --> 01:16:29,312 Sous-titres par Red Bee Media Ltd